Biographische Angaben

Chronologie

Interviews

Stellungnahmen

Aussagen

Zeugnisse

Ehrungen

Werkkatalog

Gedanken zum musikalischen Œuvre von Mikis Theodorakis - NEU

Byzantinische Musik

Kammermusik

(Meta)symphonik - Oratorien

Ballette

Bühnenmusik

Opern

Liedflüsse

Liederzyklen (1974-1995)

Liederzyklen (1937-1973)

Filmmusik

Gedichttexte

Autorenbiographien

Allgemeines - NEU

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Vor 2000

Asti's Seiten

2010

Calendar

Ankündigungen

Rezensionen

Opernedition zum 75. Geburtstag auf Intuition Classics

29.07.05: "First Songs" erschienen

THEODORAKIS BEI INTUITION RECORDS (SCHOTT MUSIC)

THEODORAKIS BEI PEREGRINA

THEODORAKIS BEI EDEL / BERLIN CLASSICS

THEODORAKIS BEI TROPICAL MUSIC

Vollständige Diskographie

Kommentare zu CDs

Maria Farantouri

Freunde und Partner

Musiker

Sängerinnen und Sänger

Tondokumente

Photodokumente

FILIKI

Theodorakis tritt seine Archive ab

Theodorakis in den Enzyklopädien.

Gästebuch

Ein Leben für Griechenland

Theodorakis' Gedichte

Mia Zoi yia tin Ellada


English

Français



Sie befinden sich hier Werke Gedichttexte

Canto General




Voy a vivir - Ich werde leben

Ich werde nicht sterben.
Heute an diesem Tag voller Vulkane, ich trete hervor, der Menge entgegen, dem Leben zu.
Ich lasse hier diese Dinge geordnet zurück, heut, da die Banditen herumziehn mit der "westlichen Kultur" im Arm, mit Händen, die Spanien umbringen, und den Galgen, die schwanken über Athen, und der Schande, die Chile regiert und aufhört zu zählen.

Hier bleibe ich stehen mit Worten und Völkern und Wegen, die mich von neuem erwarten und mit gestirnten Händen pochen an meine Tür.

* * *

America insurrecta - Aufständisches Amerika

Unsere Erde, endlose Erde, Einsamkeiten, bevölkerte sich mit Geraun, Armen und Mündern.
Eine verschwiegene Silbe begann zu lohen, die geheime Rose zusammenrufend, bis die Grassteppen bebten, von Metallen überzogen und Pferdegalopp.

Wie eine Pflugschar hart war die Wahrheit.

Aufbrach sie die Erde, gründete das Verlangen, versenkte ihre keimträchtigen Lehren und trat im heimlichen Frühling ans Licht.
Zum Schweigen gebracht ward ihr Blühen, zurückgewiesen ihr Bund der Helle, bekämpft der gemeinschaftliche Gärstoff, der Kuß der verborgenen Banner, doch, die Wände zerbrechend, brach sie hervor, den Boden von Kerkern befreiend.

Das dunkelhäutige Volk war ihr Gefäß, es empfing die zurückgewiesene Lebenssubstanz, verbreitete sie an den Meeresgrenzen, stieß sie in unbändigen Mörsern klein.
Und es trat mit den gehämmerten Seiten und mit dem Frühling hinaus auf den Weg.
Stunde des Gestern, Mittagsstunde, heutige Stunde wieder, Stunde zwischen der toten Minute und der, die ersteht, erwartet in der stachlichten Ära der Lüge.

Vaterland, du wurdest von Holzfällern erschaffen, von unbenannten Söhnen, von Tischlern, von ihnen, die gleich einem seltsamen Vogel, einen Tropfen beflügelten Bluts dir gaben, und heute erstehst du von neuem in Härte, von dorther, wo Verräter und Kerkermeister dich wähnen für immer.

Heut wie damals gehst du aus dem Volk hervor.

Heut kommst du aus der Kohle und dem Tau der Nacht.
Heute wirst du aufrütteln die Tore mit mißhandelten Händen,
mit Splittern überlebender Seele,
mit Bündeln von Blicken, die nicht ausrottete der Tod,
mit zornigem Werkzeug bewehrt unter den Lumpen.





Sitedesign:
www.grafix.fr

© Guy Wagner - FILIKI 1996-2009